1 00:00:07,900 --> 00:00:10,980 klañv ha skuizh on o vezañ pareet evel un direizh. 2 00:00:11,540 --> 00:00:14,500 Neuze emaoc'h o vont d'ober, n'eo ket te? Mont a rit war-raok hepken 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,620 ha kaletaat un arterienn amañ e-barzh ma kegin. 4 00:00:17,100 --> 00:00:20,800 Ha, ha, ha, ha, ha. Deomp en-dro amañ uheloc'h. Lavarout a rez ac'hanon tev? 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,580 Ya, tev a lavaran ac'hanout. 6 00:00:23,020 --> 00:00:26,620 Mat eo, ma n'eo ket ar pod bras tev o c'halv ar c'horonal Du. 7 00:00:28,780 --> 00:00:32,060 Gwelloc'h eo chom hep lavaret ac'hanon tev. Mat eo, setu ar pezh a ran. 8 00:00:32,520 --> 00:00:33,800 Lard, lard, lard. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,880 Ar pezh na lazh ket ac'hanomp eo hon ober kreñvoc'h. 10 00:00:40,760 --> 00:00:45,560 Padout a raimp pelloc'h eget se brasañ moger Sina. 11 00:00:45,780 --> 00:00:52,580 Oh, ar rap-se gant un taboulin eo an hini tra am eus klevet 12 00:00:52,580 --> 00:00:59,240 en ur c'hortoz ma zro. Setu e pep koll eus ur glav, ar pezh a 13 00:00:59,240 --> 00:01:04,599 kaout un tamm plijadur ivez ha lakaat a raio ac'hanomp gwelloc'h eget mat eo. 14 00:01:20,100 --> 00:01:21,540 C'hwi paour 15 00:01:21,540 --> 00:01:28,300 tra. 16 00:01:28,340 --> 00:01:31,060 En traoñ en un ti, c'hwi en un ti all. 17 00:01:31,280 --> 00:01:34,640 Ret eo deoc'h bezañ ken kollet. 18 00:01:37,330 --> 00:01:38,750 Aze, aze, aze. 19 00:01:39,290 --> 00:01:40,249 Mat eo. 20 00:01:40,250 --> 00:01:43,590 Nann, n'eo ket ho faos. hini Georgio o lakaat ac'hanon da c'hoarzhin. 21 00:01:45,790 --> 00:01:49,730 Ne rin van ebet dit, karet. N'oc'h nemet dizouret. 22 00:01:52,810 --> 00:01:55,950 N'em eus ket pedet anezhi. Kuitaet em eus ar prenestr digor. Nijet eo e-barzh hepken. 23 00:01:59,050 --> 00:02:00,330 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 24 00:02:00,790 --> 00:02:04,430 Roseanne, tri devezh zo. Dan galvet amañ bep 20 munutenn. 25 00:02:04,940 --> 00:02:09,259 Ken iskis. Evel pa vije bet kollet ma youl evit e zaremprediñ. 26 00:02:10,940 --> 00:02:14,960 Mat eo, ar wech a zeu ma c'halvo, e kemerit ha ra raio an holl gomzoù. Just 27 00:02:14,960 --> 00:02:18,160 selaou. N'eo ket diazezet ma eured warnon o selaou. 28 00:02:20,980 --> 00:02:25,660 Gouzout a rez, bremañ m'emañ Jackie e-unan ha c'hwi ha Dan a zo dispartiet, an tri 29 00:02:25,660 --> 00:02:29,240 ret eo deomp bevañ asambles evel an itronezed e Sent ha Sensibilitez. 30 00:02:29,800 --> 00:02:32,900 Me ha ma merc'hed fin. 31 00:02:35,850 --> 00:02:38,810 Gouzout a rez, mamm, Lizzie Borden a oa ur plac'h yaouank. 32 00:02:39,990 --> 00:02:41,510 Salud! Salud! 33 00:02:42,430 --> 00:02:45,270 N'eo ket ur c'hoster. Ul lotiri eo bilhed. 34 00:02:45,730 --> 00:02:47,050 Ac'ha, evit gwir? 35 00:02:47,370 --> 00:02:52,190 Mat eo, plijus eo e c'heller hunvreal c'hoazh dre ma'z eo bet ken didruez ar wirionez. 36 00:02:54,590 --> 00:02:58,490 Mat eo, muioc'h, uh, bilhed Roseanne eo. 37 00:02:58,830 --> 00:03:01,290 Talvezout a ra war-dro kant milion bucks. 38 00:03:01,630 --> 00:03:03,490 Ur bern topping ouzhpenn eo. 39 00:03:03,870 --> 00:03:06,610 Mat eo, ma c'houlennit diganin, al lotiri a zo ur c'hoari. 40 00:03:06,990 --> 00:03:10,990 Mat eo, ya, marteze evit an holl dud fall-se eno, met hey, ijinet em eus ar reizhiad 41 00:03:10,990 --> 00:03:12,170 e-keit ma oa Dan en ospital. 42 00:03:12,750 --> 00:03:18,590 Mat eo, dibabet em eus an niverenn 36 evit an niver a wechoù em eus ranket holeniñ ma boued, 43 00:03:18,590 --> 00:03:22,890 8 evit an niver a bilhedoù parkañ I evit parkañ e lec'h an ambulansoù, 44 00:03:22,890 --> 00:03:28,110 neuze 4 evit an niver a blanedennoù en hor reizhiad an heol. Ha neuze ar re gozh, skuizh 45 00:03:28,110 --> 00:03:29,850 niveroù a oa ret da Jackie dibab. 46 00:03:30,280 --> 00:03:33,000 Rak neuze, unan, daou, tri zo ur c'hlas redek. 47 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 Salud, an holl. 48 00:03:38,760 --> 00:03:39,760 Ar vugale. 49 00:03:41,160 --> 00:03:42,920 Degaset em eus deoc'h un dilhad-cheñch. 50 00:03:43,240 --> 00:03:46,500 Degaset em eus deoc'h ivez un tamm liñvenn skañvoc'h ha matchoù evit ma c'hellit deviñ ar re 51 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 gwiskañ a rez. 52 00:03:48,600 --> 00:03:49,519 Connor, an Aotrou 53 00:03:49,520 --> 00:03:52,260 C'hoant en deus Connor e c'hallje kemer en-dro kement a lavare. 54 00:03:52,540 --> 00:03:56,040 Ya, mat eo, c'hoant 'm eus da adtapout botoù goude ma'm eus o gwisket. 55 00:03:57,380 --> 00:04:00,300 Sell, mamm, petra bennak ma'z out o tremen amañ, e c'hallit mont aes dre 56 00:04:00,300 --> 00:04:02,780 ti. N'he deus nemet goulenn digarez digant Dan. 57 00:04:03,220 --> 00:04:04,540 Goulenn digarez digant Dan ? 58 00:04:04,760 --> 00:04:06,660 Dan a zlefe goulenn digarez outi. 59 00:04:07,120 --> 00:04:11,080 Mat eo, na vezomp ket tamallet amañ. An holl draoù-se ne oa nemet ur pezh bras 60 00:04:11,080 --> 00:04:14,780 digompren. David, n'hon eus ket ezhomm ar pezh a zo fromus bremañ. 61 00:04:16,540 --> 00:04:20,480 Mat eo, priziañ a ran kalz... oc'h holl dont amañ da frealziñ ac'hanon, met bremañ 62 00:04:20,480 --> 00:04:22,760 n'eo ket bet graet, gallout a rafec'h mont kuit ? 63 00:04:24,960 --> 00:04:28,660 Mat eo, er c'has-se, predoù laouen evit pep hini! 64 00:04:29,380 --> 00:04:30,380 Ma fest ! 65 00:04:30,740 --> 00:04:32,480 Plijout a ra din ar predoù laouen. 66 00:04:32,820 --> 00:04:36,580 Mat eo, deuit neuze. Me a lakaio ac'hanoc'h e-barzh ho kador-karr, ha ne c'hellomp ket kontañ nebeut 67 00:04:36,580 --> 00:04:37,760 kamionoù ruz war an hent. 68 00:04:38,780 --> 00:04:41,140 Mont a rin da gerc'hat ar vugale war an hent d'ar gêr. C'hoant hoc'h eus e tegasin un dra bennak deoc'h ? 69 00:04:41,680 --> 00:04:45,220 Ya, degas din en-dro unan eus pep tra evit ma c'hellfen dibab. 70 00:04:50,320 --> 00:04:51,320 Oh, brav. 71 00:04:57,200 --> 00:04:59,080 Salud, karedig. Penaos eo bet ho devezh hiziv ? 72 00:04:59,540 --> 00:05:01,520 Met a-raok ma lârit din, pelec'h emañ ma pok ? 73 00:05:03,640 --> 00:05:06,660 Donald Hollinger, pemp munutenn a chom ganeoc'h diwezhat. 74 00:05:07,360 --> 00:05:09,000 Ne resevit nemet ur pok. 75 00:05:11,220 --> 00:05:13,400 Marteze e cheñchit soñj goude bezañ gwelet hemañ. 76 00:05:14,040 --> 00:05:16,380 O, champagn, ha galleg eo. 77 00:05:16,900 --> 00:05:17,900 Oh, la, la. 78 00:05:18,420 --> 00:05:19,520 Ya, sirree, ha... 79 00:05:20,520 --> 00:05:26,300 Un nozvezh ispisial eo. Ur bras am eus souezhadenn evidoc'h. Anne, ha dimeziñ a ri 80 00:05:26,520 --> 00:05:31,380 Oh, met Donald, me... A-dra sur e vo. Bremañ, digoromp ar champagn-se. 81 00:05:32,200 --> 00:05:36,940 Donald, kalz a draoù zo da soñjal enno, kement a draoù da gomz diwar o fenn. emaon o tapout 82 00:05:36,940 --> 00:05:38,000 ma micher o vont war-raok. 83 00:05:38,300 --> 00:05:40,660 Met ne fell ket deoc'h e vefe ho roll da heul An aotrounez Donald Hollinger ? 84 00:05:41,220 --> 00:05:43,460 Mont a raimp d'ur gêr vihan, kaout un nebeud bugale. 85 00:05:43,740 --> 00:05:45,900 Bep Halloween e vo aozet un dra iskis bras fest. 86 00:05:46,700 --> 00:05:49,340 Met ne c'hellan ket dimeziñ ganeoc'h. Me zo... 87 00:05:49,980 --> 00:05:51,320 Feministez kentañ ar skinwel ? 88 00:05:51,660 --> 00:05:55,840 Mat eo, ar film kentañ eus ar skinwel gwregelour, da lâret eo. Ha ne c'hellan ket mont er-maez 89 00:05:55,840 --> 00:05:59,620 c'hwi hepken peogwir ne c'hell ket ar rouedad ober war-dro ur vaouez micherel hepken. 90 00:06:00,280 --> 00:06:02,520 Ne gomprenan ket. Komzet hon eus eus hemañ. 91 00:06:02,780 --> 00:06:04,180 Soñj hoc'h eus eus ar mare-se war al lenn ? 92 00:06:06,460 --> 00:06:07,460 Deuit e-barzh. 93 00:06:13,020 --> 00:06:14,940 Dan en deus kaset ur gemennadenn deomp. 94 00:06:15,560 --> 00:06:18,740 Mat eo, skrignañ a ran ma c'hemennadennoù, neuze ret e vo deoc'h chom eno betek ma klevot 95 00:06:18,740 --> 00:06:19,740 bip. 96 00:06:20,900 --> 00:06:22,160 Petra emaoc'h oc'h ober? 97 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 Emaon o sevel ur film eus hon disfonksionel buhez ar familh. 98 00:06:25,640 --> 00:06:27,580 Spontus eo dit, mamm. Brav eo. 99 00:06:29,140 --> 00:06:32,780 Prenet em eus c'hwec'h pakad bannoù-treset evit DJ e Target, setu m'en deus lakaet ac'hanon da broduer. 100 00:06:35,300 --> 00:06:36,540 Produer ar strobinelloù, Mark. 101 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 Mark, emaon o koll ar gouloù. Roit dezhi ar kemennadenn digant Tad. 102 00:06:43,230 --> 00:06:47,470 An aotrou Connor a oar n'oc'h ket prest da vont d'ar gêr c'hoazh, evel-se e fellfe dezhañ en em gavout ganeoc'h 103 00:06:47,470 --> 00:06:48,490 war tiriad sterilizaet. 104 00:06:49,830 --> 00:06:50,830 Tiriad neptu. 105 00:06:51,810 --> 00:06:52,809 Mat eo. 106 00:06:52,810 --> 00:06:55,490 Koulskoude, Dan, gwall glac'haret eo, hag eñ c'hoant en deus ac'hanoc'h en-dro. 107 00:06:55,830 --> 00:06:59,410 Oh, mat eo, laoskit ac'hanon da dreiñ an dra-se evidoc'h, Mark. Kement-se a dalvez ne c'hell ket kavout an 108 00:06:59,410 --> 00:07:02,050 serviedennoù, hag emañ o tebriñ war-eeun diwar ar bidonoù. 109 00:07:03,670 --> 00:07:05,050 Ur c'hrogad eo, sur a-walc'h. 110 00:07:08,270 --> 00:07:12,170 D .J., penaos emañ da dad, koulskoude ? 111 00:07:13,590 --> 00:07:14,850 Spontus. Gwashoc'h egedon ? 112 00:07:15,970 --> 00:07:16,970 N'on ket sur. 113 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 Ha gouelañ a rae alies pa veze o tebriñ? 114 00:07:31,870 --> 00:07:33,830 O, Mestr. 115 00:07:34,250 --> 00:07:37,590 Petra eo talvoudegezh poultrennañ ho ti ma n'oc'h ket amañ biskoazh? 116 00:07:38,990 --> 00:07:42,110 Ar vuhez bourrusañ am eus bet e-touez an holl Traezh ar c'hakao. 117 00:07:48,230 --> 00:07:49,230 Jeannie! 118 00:07:49,810 --> 00:07:53,430 Jeannie, diouzh ho titouroù, Major Healy ha me a oa o treiñ en-dro d'al loar. 119 00:07:53,850 --> 00:07:57,690 Perak e rankit mont bepred, Mestr ? Ne c'hellont ket kas ar marmouz biskoazh ? 120 00:07:59,510 --> 00:08:02,390 Jeannie, gourc’hemenn a ran d’eoc’h va c’has en-dro. 121 00:08:02,650 --> 00:08:03,650 Nann hepdon. 122 00:08:04,470 --> 00:08:06,970 NASA n'en deus ket ezhomm eus ho skoazell, sur a-walc'h, ha me kennebeut. 123 00:08:07,230 --> 00:08:09,430 O, n'hoc'h eus ket ezhomm eus va sikour, Mestr? 124 00:08:09,980 --> 00:08:13,480 Piv a soñj deoc'h eo a gemer ar tachennoù tang diwar ho dilhad-egor ? 125 00:08:15,500 --> 00:08:16,680 Mont a ran en-dro d'al loar. 126 00:08:18,180 --> 00:08:23,440 Ha paouez da glask kontrolliñ ac'hanon bepred. me na glaskit ket kontrolli ac’hanoc’h, Mestr. 127 00:08:26,080 --> 00:08:27,200 Penaos e vez graet eus an dra-se ? 128 00:08:29,220 --> 00:08:33,220 O, mat eo. Marteze ez on un tamm kontrolliñ, met n'eo nemet abalamour ma 129 00:08:33,220 --> 00:08:37,220 c'hwi. Hey, ur mennozh am eus. Kerkent ha ma distro eus al loar, ni a yelo 130 00:08:37,220 --> 00:08:38,460 ul lec'h romantel-kenañ. 131 00:08:38,990 --> 00:08:40,890 Ur mennozh gwelloc'h am eus, Mestr. 132 00:08:42,370 --> 00:08:43,630 Gene Healy! 133 00:08:49,110 --> 00:08:54,450 Neuze, Mestr, ne fellfe ket deoc'h kentoc'h bezañ gant ar Major Healy bremañ, ha fellout a rafe deoc'h ? 134 00:08:54,630 --> 00:08:56,230 Petra? Ne glevan ket ac'hanoc'h. 135 00:08:59,010 --> 00:09:04,150 Lavaret hoc'h eus ne fellfe ket deoc'h bezañ kentoc'h gant ar Major Healy bremañ, ha mestr ? 136 00:09:04,430 --> 00:09:07,190 Mat eo, sur a-walc'h e c'hall al loar gortoz. 137 00:09:14,230 --> 00:09:17,790 Salud, Jackie eo. Mard eo Dan, mar plij arabat lezel ur gemennadenn hir a-walc'h 138 00:09:17,790 --> 00:09:19,350 amzer. Ur vuhez am eus ivez. 139 00:09:22,850 --> 00:09:26,290 Roseanne, n'ouzon ket petra emaout oc'h ober pe petra a c'hoarvez pe perak ne c'hellit ket 140 00:09:26,290 --> 00:09:27,290 komz ouzhin. 141 00:09:27,590 --> 00:09:29,950 N'em eus ket a respontoù, setu m'on paouez da c'halv. 142 00:09:31,130 --> 00:09:32,130 Kenavo. 143 00:09:34,630 --> 00:09:36,590 Dreist. Setu deuet an telegramm. 144 00:09:53,840 --> 00:09:55,180 Doue, ken iskis eo kement-mañ. 145 00:09:55,720 --> 00:09:58,320 N'emañ ket da vamm amañ, n'emañ ket da dad o komz. 146 00:09:58,720 --> 00:10:01,180 Pep tra a zo pe aet kuit pe torret. 147 00:10:02,560 --> 00:10:07,380 Ya, un teñzor eus ar bobl amerikan arz distrujet en un abardaez. 148 00:10:09,400 --> 00:10:12,920 Mallozh, ne c'hellan ket gouzañv kement-se ken. Unan bennak a rank komz gant da dad. 149 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Mont a ran e-barzh. 150 00:10:18,760 --> 00:10:21,260 Wow, sellit ouzh ar forceful nevez emzalc'h. 151 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Arabat degas anezhañ d'ar gêr ganeoc'h. 152 00:10:27,820 --> 00:10:29,520 Salud, Aotrou Conner. Salud, David. 153 00:10:29,920 --> 00:10:34,220 Kavet hoc'h eus ar, uh, reizhadenn skarzhañ eno, ha ? Ret eo reiñ deoc'h ur santimant mat eus 154 00:10:34,220 --> 00:10:35,220 satisfaksion. 155 00:10:35,400 --> 00:10:38,900 Mat eo, ne laka ket ar c'hoant da vont en-dro ho pazenn o naetaat ar c'hoadoù 156 00:10:38,900 --> 00:10:40,280 a ra, met n'eo ket fall. 157 00:10:42,820 --> 00:10:48,940 Selaouit, aotrou Conner, an dra-se ganeoc'h hag an aotrounez Conner, um... 158 00:10:50,030 --> 00:10:51,550 Gouzout a ran e rank bezañ spontus. 159 00:10:52,450 --> 00:10:57,610 Da lavaret eo, kavout a ran en ma dimeziñ eo ar brav eo an uhelennoù. 160 00:10:59,170 --> 00:11:00,970 Uheloù uhel. 161 00:11:01,270 --> 00:11:05,710 Hag an izelañ... fall. 162 00:11:08,530 --> 00:11:13,150 Da lavaret eo, ma wreg ha me hon eus tremenet tan an ifern, ha me a zo amañ da gontañ 163 00:11:13,150 --> 00:11:14,490 c'hwi... David, eizh oc'h bet dimezet deizioù. 164 00:11:18,150 --> 00:11:19,150 Ya. 165 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 met da Darlene. 166 00:11:30,440 --> 00:11:31,700 Poent ha match. 167 00:11:35,320 --> 00:11:42,220 Neuze, ma 'z eus un dra bennak a c'hellomp ober evit c'hwi, netra, emaomp amañ evit 168 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 c'hwi. 169 00:11:44,420 --> 00:11:45,540 Amañ emaomp evidoc'h, tad. 170 00:11:50,900 --> 00:11:52,680 David, diwar-benn petra am eus lavaret deoc'h pignat war tad? 171 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Ma digarezit. 172 00:11:57,320 --> 00:11:58,560 C'hoant hoc'h eus da evañ soda-diet ? 173 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 Sur. 174 00:12:02,700 --> 00:12:06,840 Neuze, ha klevet hoc'h eus digant mamm c'hoazh ? Selaou, karedig, ne fell ket din e vefec'h nec'het, ar vugale 175 00:12:06,840 --> 00:12:09,120 diwar-benn an dra-se. Petra gant ar babig o tont hag all. 176 00:12:09,900 --> 00:12:11,600 Da vamm ha me a labouro war an dra-se. 177 00:12:11,980 --> 00:12:12,980 Oh, gouzout a ran e raio. 178 00:12:13,240 --> 00:12:16,660 Da lavaret eo, peseurt dibaboù ho peus amañ ? Nann poent dimeziñ rak 179 00:12:16,660 --> 00:12:17,720 netra a dalvoudegezh da rannañ. 180 00:12:20,620 --> 00:12:23,180 Doue a oar n'eus den all ebet er-maez evit unan ac'hanoc'h. 181 00:12:25,860 --> 00:12:27,840 E gwirionez, c'hwi a zo stag ouzh pep hini all. 182 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 Kavout a rin an dra-se. 183 00:12:32,940 --> 00:12:33,940 Salud deoc'h? 184 00:12:35,280 --> 00:12:36,600 Ya, gortoz un eilenn hepken. 185 00:12:37,160 --> 00:12:38,160 David, evidoc'h eo. 186 00:12:39,060 --> 00:12:40,140 O, Aotrou. 187 00:12:40,360 --> 00:12:42,680 Connor, digarezit ac'hanon. Dleout a rae bezañ evidoc'h. 188 00:12:46,400 --> 00:12:47,900 Ni a lakaio ac'hanout da dremen dre an dra-se, va mab. 189 00:12:49,710 --> 00:12:50,910 Bremañ kemerit ar faos. 190 00:13:01,050 --> 00:13:02,050 Fall eo. 191 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 Fall eo. 192 00:13:04,690 --> 00:13:05,690 Fall eo. 193 00:13:07,730 --> 00:13:08,730 Mash! 194 00:13:10,590 --> 00:13:11,590 Mash. 195 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Mash. 196 00:13:22,410 --> 00:13:23,410 gant rener ar gar. 197 00:13:27,750 --> 00:13:34,570 Aotrou Grant, anavezet em eus ac'hanoc'h abaoe pell amzer ha me... Ezhomm eus un evaj. Mat eo, 198 00:13:34,650 --> 00:13:35,650 Mont a rin ganeoc'h. 199 00:13:36,550 --> 00:13:40,170 Mat eo, setu ar pezh a fell din komz deoc'h diwar-benn, Aotrou Grant. Bremañ, gouzout a ran 200 00:13:40,170 --> 00:13:46,190 n'ho po ket c'hoant da glevet kement-mañ. Mari, me a lavar deoc'h ez on bepred prest da 201 00:13:46,190 --> 00:13:47,870 selaouit kement tra hoc'h eus da lavarout. 202 00:13:48,670 --> 00:13:50,670 Ur politikerezh dorioù digor eo ar re-mañ. 203 00:13:51,820 --> 00:13:54,460 Neuze, lakait ac'hanon da c'houzout pa fell deoc'h komz. 204 00:13:55,140 --> 00:13:59,720 Mat eo... Trugarez deoc'h, Aotrou Grant. 205 00:14:00,360 --> 00:14:01,820 Trugarez da vezañ deuet. 206 00:14:06,760 --> 00:14:08,440 O, Aotrou. 207 00:14:08,760 --> 00:14:09,760 Grant. 208 00:14:10,800 --> 00:14:13,340 A-wechoù e vez graet din evel-se... 209 00:14:21,320 --> 00:14:26,000 An aotrou Grant. Kement-se a dalvez, patatez, alkool, 210 00:14:26,000 --> 00:14:29,800 donut, Aotrou. 211 00:14:30,160 --> 00:14:37,160 Grant, c'hwec'h pakad bier, moc'h piklet troad, 212 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 An aotrou Grant. 213 00:14:40,060 --> 00:14:42,000 Mary, ur pred kempoell eo. 214 00:14:42,700 --> 00:14:44,840 Ma ne grogit ket da zebriñ yac'h... 215 00:16:22,410 --> 00:16:25,230 N'out ket fiñvet abaoe ma'm eus da welet evit ar wech diwezhañ. Me am eus evel-se. 216 00:16:25,990 --> 00:16:29,190 Bet on bet e Manhattan, e Minneapolis, hag Traezh ar c'hakao. 217 00:16:29,630 --> 00:16:30,630 Traezh ar c'hakao. 218 00:16:31,510 --> 00:16:34,590 Roseanne, e oan o saveteiñ ar Jägermeister-se evit an Thanksgiving. 219 00:16:37,310 --> 00:16:38,570 Mont a ran kuit ac'hann. 220 00:16:39,230 --> 00:16:40,450 Mont a ran da gomz gant Dan. 221 00:16:40,770 --> 00:16:41,930 Mat. Brav eo. 222 00:16:42,310 --> 00:16:46,310 N'ouzon ket hag-eñ eo brav, Jackie. em eus tremenet an tri devezh diwezhañ o klask chom hep 223 00:16:46,310 --> 00:16:50,310 soñjit ennañ, met, gouzout a rez, eñ chom a ra da skeiñ em fenn. Gwelomp. 224 00:16:50,390 --> 00:16:51,510 C'hoant hoc'h eus anezhañ en ho penn. 225 00:16:56,430 --> 00:16:57,950 An tele ivez. Ret eo deoc'h gwiriañ an dra-se. 226 00:16:59,370 --> 00:17:02,990 Paouez da gomz diwar e benn ha mont a-raok cheñch a rez da soñj. Marteze eo ivez 227 00:17:02,990 --> 00:17:05,869 sot da gomz ouzhin zoken. Paouez da bellgomz. 228 00:17:06,170 --> 00:17:08,810 Ho pried eo, Roseanne. Karout a ra c'hwi. Mont. 229 00:17:09,450 --> 00:17:12,609 Ya, met marteze e tlefen gwalc'hiñ ma blev pe un dra bennak a-raok mont kuit. 230 00:17:13,130 --> 00:17:14,130 Mont. 231 00:17:15,010 --> 00:17:16,010 O, gouzout a ran. 232 00:17:17,490 --> 00:17:18,530 Evel-just, gouzout a rez. 233 00:17:25,579 --> 00:17:26,579 Mat eo, kit ! 234 00:17:41,140 --> 00:17:42,140 Salud. 235 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Salud. 236 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Amañ emaoc'h. 237 00:17:58,220 --> 00:18:02,160 Ya. Mat eo, n'ho peus ket galvet e seizh munutennoù, setu ma oan o kregiñ da gaout 238 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 nec'het. 239 00:18:04,800 --> 00:18:06,420 Mat eo, oberiant e oan o fardañ an dijuni. 240 00:18:10,600 --> 00:18:13,800 Mat eo, soñjet em eus e vijec'h o vont da get war traoù, setu ma'z on aet da welet ar stal. 241 00:18:14,820 --> 00:18:20,020 Kaset em eus deoc'h un tamm razor hag un tamm barv krem ha 242 00:18:20,020 --> 00:18:22,940 un tamm freskaer aer. 243 00:18:23,450 --> 00:18:26,330 Dre ma oant er-maez eus ho dic'hwezh, setu em eus soñjet e c'hellfec'h chom stag ouzh an dra-mañ 244 00:18:26,330 --> 00:18:27,330 war da gein. 245 00:18:37,710 --> 00:18:38,710 Diouer a rez din. 246 00:18:41,150 --> 00:18:42,430 Oh, mankout a ra din ivez, Dan. 247 00:18:44,250 --> 00:18:47,750 Mat eo, neuze, reizhomp an dra-se. Gouzout a ran e c'hellomp grit. Bepred hon eus reizhet an traoù 248 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 a-raok. 249 00:18:49,990 --> 00:18:50,990 N'ouzon ket kement-se. 250 00:18:51,150 --> 00:18:52,650 War a seblant hon eus kuitaet anezho. 251 00:18:53,580 --> 00:18:55,000 torret ha lezet a-gostez anezho. 252 00:19:01,020 --> 00:19:05,140 Un dra bennak iskis zo c'hoarvezet hiziv an noz, koulskoude, Dan. Mont a ran war ar seurt 253 00:19:05,140 --> 00:19:08,700 odyssey am eus graet gant Nick at Night. 254 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Nick en noz. 255 00:19:12,540 --> 00:19:17,740 Ya, gouzout a ran e seblant iskis, met me tremenet an tri devezh diwezhañ o klask chom hep 256 00:19:17,740 --> 00:19:21,280 soñjal ennout, ha goude-se pep tra am boa sellet ouzh ar skinwel a zo deuet da vezañ 257 00:19:21,920 --> 00:19:22,920 Gouzout a rez ? 258 00:19:23,320 --> 00:19:27,920 Donald hag Anne, Jeannie ha Major Nelson. 259 00:19:29,740 --> 00:19:36,720 N'o deus netra warnomp, Dan. d'am soñj unan eus ar re wellañ a-viskoazh omp 260 00:19:40,200 --> 00:19:42,460 Me a gemero gwelloc'h evezh ouzhin va-unan, me promesa. 261 00:19:42,820 --> 00:19:47,560 Mat eo, rak krial a rin e gwirionez ouzhoc'h ma ne rit ket. Ya, mat eo, ha c'hwi 262 00:19:47,560 --> 00:19:50,480 o vont da grial ouzhin ac'hann pe eus Jackie's? 263 00:19:55,180 --> 00:20:02,180 muioc'h a blijadur adalek amañ emaon 264 00:20:02,180 --> 00:20:09,140 mervel da bokat dit e soñjez da galon gallout a ra degemer mat ma n'eo ket 265 00:20:09,140 --> 00:20:10,540 un ifern a hent da vont e vo 266 00:21:03,210 --> 00:21:04,550 eget ar planedennoù e koskoriad an Heol. 267 00:21:05,470 --> 00:21:07,130 Eizh. Ur bilhed parkañ eo. 268 00:21:07,410 --> 00:21:08,610 Ha 36. 269 00:21:08,810 --> 00:21:10,370 36 gwech ho holen boued er...